1
00:00:03,827 --> 00:00:05,034
Άρα δεν έχεις ακούσει
για το Τόκιο;

2
00:00:05,137 --> 00:00:06,862
Η Τσέλσι και η Κατ υποχώρησαν.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,137
Προφανώς, ο σχεδιαστής
συνεργάζονταν

4
00:00:09,241 --> 00:00:11,448
εμπλέκεται
σε ένα σκάνδαλο sweatshop.

5
00:00:11,551 --> 00:00:15,655
Ήμουν με τον Sammy χθες όταν
Σου είπα ότι ήμουν στον οδοντίατρο.

6
00:00:15,758 --> 00:00:18,344
Όσο ήταν αυτό
το τελευταίο ψέμα που μου είπες.

7
00:00:18,448 --> 00:00:20,448
Η καρδιά μου είναι γεμάτη ενοχές.

8
00:00:20,551 --> 00:00:22,689
Ποτέ δεν θα μάθω πραγματικά
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

9
00:00:22,793 --> 00:00:26,931
Προσέβαλες τον Νταγκ
για να έχεις τη γυναίκα του.

10
00:00:27,655 --> 00:00:29,551
Μπιλ, νόμιζα ότι ήσουν...

11
00:00:29,655 --> 00:00:30,793
Νόμιζα ότι ήμουν τι;

12
00:00:30,896 --> 00:00:32,655
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το έκανες
παρασύρθηκε για ύπνο.

13
00:00:32,758 --> 00:00:34,965
Έτρεξα πάνω στη δεσποινίς Λέσλι.

14
00:00:35,068 --> 00:00:38,000
Κρατάει τα δικαιώματα
στη φωνή της Μπάρμπαρα όμηρου.

15
00:00:39,551 --> 00:00:43,310
«Τα δύο τρίτα των άρθρων
βρέθηκαν ξανά στο προσκήνιο

16
00:00:43,413 --> 00:00:46,379
«το Σαββατοκύριακο
για να κλείσω μια γεμάτη νύχτα

17
00:00:46,482 --> 00:00:48,172
στο D.C. JazzFest."

18
00:00:48,275 --> 00:00:50,965
-Συσκευασμένο, ε;
-Τώρα, αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

19
00:00:51,827 --> 00:00:54,413
«Σάρον Γουίνγκερ και Τρέισι Τάιλερ

20
00:00:54,517 --> 00:00:57,517
«Έδωσε αποπνικτικές μπαλάντες RandB

21
00:00:57,620 --> 00:01:02,310
«και τα αγαπημένα κλασικά από τους θαυμαστές
που τα έβαλε πρώτα στον χάρτη.

22
00:01:02,413 --> 00:01:05,448
«Το σετ τους αποδείχθηκε
γιατί τα Άρθρα

23
00:01:05,551 --> 00:01:08,517
«διατήρησαν
τη διαρκή δημοτικότητά τους

24
00:01:08,620 --> 00:01:11,517
φτάνοντας
μια εντελώς νέα γενιά θαυμαστών».

25
00:01:11,620 --> 00:01:13,413
Εντάξει, τώρα.

26
00:01:13,517 --> 00:01:15,275
Φτάστε στο «όμως».

27
00:01:16,655 --> 00:01:20,344
«Το μόνο που λείπει
από την αξέχαστη βραδιά

28
00:01:20,448 --> 00:01:21,724
«Ήταν η Ανίτα Ουίλιαμς

29
00:01:21,827 --> 00:01:25,517
και η διαχρονική φωνή της».

30
00:01:25,620 --> 00:01:30,000
Είμαι τόσο περήφανος για εσάς τους δύο.
Δηλαδή, όλοι αυτό κάνατε.

31
00:01:31,620 --> 00:01:33,241
Χάρη σε εσάς.

32
00:01:33,344 --> 00:01:35,000
Χαιρόμαστε εσύ και ο Βέρνον
μπόρεσαν να βγουν

33
00:01:35,103 --> 00:01:36,482
και δείτε την παράσταση.

34
00:01:36,586 --> 00:01:39,655
Ελπίζω μόνο να το κάνεις
επιστρέψτε στη σκηνή σύντομα μαζί μας.

35
00:01:39,758 --> 00:01:42,310
Όταν είσαι καλύτερα,
φυσικά.

36
00:01:42,413 --> 00:01:45,551
Λοιπόν, αγαπητέ μου σύζυγο
θα βεβαιωθεί για αυτό.

37
00:01:45,655 --> 00:01:49,758
Έχει ορίσει τον εαυτό του
ο προσωπικός μου προπονητής φωνητικής.

38
00:01:49,862 --> 00:01:53,206
-Ω, Κύριε.
-Έχει κατέβει ένα σύνολο

39
00:01:53,310 --> 00:01:56,931
Τρύπα κουνελιών Διαδικτύου στη θεραπεία
η φωνή μετά τη χημειοθεραπεία.

40
00:01:57,033 --> 00:02:01,827
Εξήντα τέσσερις ουγγιές νερό
την ημέρα, υγραντήρες.

41
00:02:01,931 --> 00:02:04,000
Μου έχει κάνει ακόμα και ζυγαριά.

42
00:02:07,448 --> 00:02:09,689
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

43
00:02:09,793 --> 00:02:13,034
Όσο κι αν αγαπώ
ο άντρας μου και η οικογένειά μας,

44
00:02:13,137 --> 00:02:15,103
τραγουδώντας με
οι δυο σας το έχετε πάντα

45
00:02:15,206 --> 00:02:17,034
μου έφερε τη μεγαλύτερη χαρά.

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,206
[τηλεφωνικά κουδούνια]

47
00:02:23,103 --> 00:02:24,586
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

48
00:02:25,758 --> 00:02:27,931
Ο Βέρνον ξέσπασε
με την κόρη της Μπάρμπαρα ήδη;

49
00:02:28,034 --> 00:02:31,137
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι το...

50
00:02:31,241 --> 00:02:33,689
ομαδική συνομιλία του συμβουλίου του νοσοκομείου.

51
00:02:33,793 --> 00:02:36,067
Από τότε βρισκόμαστε σε κρίση

52
00:02:36,172 --> 00:02:39,275
Ο επιτελάρχης της Γκάρλαντ
πέθανε από αυτοκτονία.

53
00:02:40,689 --> 00:02:42,689
Όπως ακριβώς η Μπάρμπαρα.

54
00:02:42,793 --> 00:02:46,137
Λοιπόν, αν δεν είναι
Ντετέκτιβ «No Days Off».

55
00:02:46,241 --> 00:02:48,586
Είναι χασμουρητό βλέπω
ή μια κραυγή για βοήθεια;

56
00:02:48,689 --> 00:02:51,000
Κάποιος δεν το πήρε
πολύ ύπνο χθες το βράδυ, ε;

57
00:02:52,034 --> 00:02:54,103
Ξέρεις, θα σκεφτείς
Θα το είχα συνηθίσει πλέον,

58
00:02:54,206 --> 00:02:55,655
αλλά όλο αυτό
Η κατάσταση της Lia Whitmore

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,103
συνεχίζει να τρέχει γύρους στο κεφάλι μου.

60
00:02:57,206 --> 00:02:59,827
-Κι εσύ;
-Ναι.

61
00:03:02,758 --> 00:03:05,482
Ξέρεις, σκέφτηκα
το νοσοκομείο είχε τελικά

62
00:03:05,586 --> 00:03:08,172
σύρθηκε έξω από κάτω
όλο αυτό το σκάνδαλο της Κόκκινης Αγοράς,

63
00:03:08,275 --> 00:03:11,896
και μετά το πρώτο
ο αρχηγός του επιτελείου πεθαίνει στη φυλακή;

64
00:03:12,793 --> 00:03:15,034
Ο θάνατός της όμως
κρίθηκε αυτοκτονία, σωστά;

65
00:03:15,137 --> 00:03:18,103
Τεχνικά λοιπόν,
η δουλειά σου τελείωσε.

66
00:03:18,206 --> 00:03:21,517
Ναι, αλλά κάτι
απλά δεν κάθεται μαζί μου.

67
00:03:21,620 --> 00:03:23,827
Νομίζεις ότι έχει περισσότερα;

68
00:03:23,931 --> 00:03:25,310
Δεν ξέρω.

69
00:03:25,413 --> 00:03:27,586
Αλλά επιστρέφω συνέχεια
στις ίδιες ερωτήσεις.

70
00:03:27,689 --> 00:03:29,758
Γιατί αυτή και γιατί τώρα;

71
00:03:31,275 --> 00:03:33,896
♪ ♪

72
00:04:03,000 --> 00:04:04,310
Γεια σου.

73
00:04:04,413 --> 00:04:06,413
-Ω.
-Πρόκειται για ακίνητο νοσοκομείου.

74
00:04:06,517 --> 00:04:08,000
Λυπάμαι πολύ, θεία.

75
00:04:08,103 --> 00:04:09,827
Δεν ξέρω πού
το κεφάλι μου είναι σήμερα το πρωί.

76
00:04:09,931 --> 00:04:12,137
Κάπου υποθέτω
μεταξύ της λέσχης της χώρας

77
00:04:12,241 --> 00:04:13,620
και τα αδέρφια σου
ετοιμάζεται να βάλει τον Τεντ

78
00:04:13,724 --> 00:04:15,724
μέσω της Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης.

79
00:04:15,827 --> 00:04:18,103
Α, καλά,
αν ξέρω τον Σέντρικ και τον Λαμόν,

80
00:04:18,206 --> 00:04:20,379
ότι η εξέταση θα
αισθάνεστε σαν μια οικογενειακή μαγειρική

81
00:04:20,481 --> 00:04:22,241
με το Electric Slide σε σύγκριση
σε αυτό που έχουν σχεδιάσει.

82
00:04:22,344 --> 00:04:23,586
Ναι.

83
00:04:23,689 --> 00:04:26,551
Καλώς ήρθατε κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο Fairmont Crest.

84
00:04:29,137 --> 00:04:32,655
Λοιπόν, διάολε. Κοιτάξτε αυτή την άρθρωση.

85
00:04:32,758 --> 00:04:34,517
Αριστοκρατικός.

86
00:04:34,620 --> 00:04:37,482
Ναι. Λοιπόν, είναι καλύτερα.

87
00:04:38,724 --> 00:04:40,448
Δεν οδήγησα 90 λεπτά
στην πρωινή κίνηση

88
00:04:40,551 --> 00:04:43,689
να στέκεσαι τριγύρω
κάποια καταραμένη τρύπα ποτίσματος.

89
00:04:43,793 --> 00:04:45,965
Διάολε, ακόμα δεν το έχω καταλάβει
γιατί δεν μπορούσε να έρθει σε εμάς.

90
00:04:46,068 --> 00:04:48,000
- Προσέφερε.
- Αυτός μπροστά.

91
00:04:48,551 --> 00:04:51,206
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα του έλειπε ένα
ευκαιρία να μας λύσετε έτσι;

92
00:04:51,310 --> 00:04:55,379
-Η Σάνις είπε ότι ο άντρας είχε γούστο.
-Ω, παρακαλώ.

93
00:04:55,482 --> 00:04:57,379
Ένα σου λέω,

94
00:04:57,482 --> 00:04:59,517
αν το πιστεύει ο γιατρός Ρίτσαρντσον
θα το πάρουμε χαλαρά μαζί του

95
00:04:59,620 --> 00:05:03,137
μόνο και μόνο επειδή μπορεί να αντέξει οικονομικά
κάποιο φανταχτερό κάντρι κλαμπ,

96
00:05:03,241 --> 00:05:05,068
καλύτερα να το ξανασκεφτεί.

97
00:05:05,172 --> 00:05:06,724
-ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ορίστε.
-ΛΕΣΛΙ: Ευχαριστώ.

98
00:05:06,827 --> 00:05:09,896
-ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Απολαύστε.
-Τι είναι αυτό;

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,689
Πήρα την ελευθερία να παραγγείλω
πριν φτάσεις.

100
00:05:13,793 --> 00:05:16,655
Μάλλον αλαζονικό,
δεν νομίζεις;

101
00:05:16,758 --> 00:05:19,448
Ω, μην είσαι έτσι, Βερν.

102
00:05:19,551 --> 00:05:21,655
Ξέρω ότι η Ανίτα
και τα Άρθρα

103
00:05:21,758 --> 00:05:24,448
σε έστειλε εδώ
να στρίψω το χέρι μου,

104
00:05:24,551 --> 00:05:26,344
αλλά σκέφτηκα ότι,

105
00:05:26,448 --> 00:05:29,068
γεια, ας ξεκινήσουμε
το πρωί καλά.

106
00:05:30,827 --> 00:05:31,862
Μμμ.

107
00:05:32,896 --> 00:05:36,827
Καπέλο σε όποιον δημιούργησε
αυτό το χαριτωμένο παρασκεύασμα.

108
00:05:36,931 --> 00:05:40,068
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν
ένας Γάλλος μπάρμαν ονόματι

109
00:05:40,172 --> 00:05:42,172
Φερνάν Πετιό.

110
00:05:42,275 --> 00:05:45,448
Ωχ. Κύριε Γερουσιαστή.

111
00:05:45,551 --> 00:05:47,655
Λατρεύω την προφορά,

112
00:05:47,758 --> 00:05:51,275
και καταλαβαίνω γιατί το λένε
η γλώσσα της αγάπης.

113
00:05:52,310 --> 00:05:54,517
-Πάμε κάτω
στην επιχείρηση, Λέσλι.
-Μμ-χμμ.

114
00:05:54,620 --> 00:05:56,241
Εσείς και εγώ πρέπει να συνεννοηθούμε

115
00:05:56,344 --> 00:05:59,689
για τα δικαιώματα
στα φωνητικά της Barbara.

116
00:05:59,793 --> 00:06:02,172
Μωρό μου, το κλαμπ είναι τέλειο.
Είναι γνωστή περιοχή,

117
00:06:02,275 --> 00:06:03,586
και θα είμαι στο στοιχείο μου.

118
00:06:03,689 --> 00:06:05,827
Και συν, μετά το γεύμα μας
με τα αδέρφια σου,

119
00:06:05,931 --> 00:06:08,241
Μπορώ να τους εντυπωσιάσω
με τις μπασκετικές μου ικανότητες. Ε;

120
00:06:08,344 --> 00:06:09,275
-ΒΕΡΝΟΝ: Λέσλι;
-Χμ;

121
00:06:09,379 --> 00:06:10,862
Περιμένεις κάποιον;

122
00:06:10,965 --> 00:06:13,172
Α, μην είσαι γελοίος,
Γερουσιαστής.

123
00:06:13,275 --> 00:06:15,862
Έχετε την αμέριστη προσοχή μου.

124
00:06:20,551 --> 00:06:22,103
Ίσως δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Εννοώ, ίσως ισόβια φυλακή

125
00:06:22,206 --> 00:06:23,827
μόλις τελικά έσπασε η Λία.

126
00:06:23,931 --> 00:06:26,482
Βοήθησε στη λειτουργία μιας Κόκκινης Αγοράς
δακτύλιος πλάσματος χωρίς να αναβοσβήνει.

127
00:06:26,586 --> 00:06:28,000
Αυτό δεν ακούγεται
κάποιος που ξαφνικά

128
00:06:28,103 --> 00:06:29,551
χάνει τη θέληση για ζωή.

129
00:06:30,448 --> 00:06:32,448
Εκτός κι αν κάτι την τρόμαξε.

130
00:06:32,551 --> 00:06:34,068
Εννοώ, ίσως ήταν
τόσο τρομοκρατημένος

131
00:06:34,172 --> 00:06:37,310
από τον Παθητή
απλά έχασε την ελπίδα της.

132
00:06:37,413 --> 00:06:39,689
Ή τι θα γινόταν αν ο γιατρός Γουίτμορ
κάτι ήξερε

133
00:06:39,793 --> 00:06:43,137
και δεν πίστευε ότι θα το έκανε
ζήσει αρκετά για να το πει κανείς;

134
00:06:43,758 --> 00:06:45,103
νομίζεις
Ο Γκρέισον έχει πρόβλημα;

135
00:06:45,206 --> 00:06:46,724
- Άσλεϊ...
-Επειδή αν το έκανε,
αν το σκεφτόταν αυτό

136
00:06:46,827 --> 00:06:49,344
κάποιος θα μπορούσε να την πλησιάσει
μέσα σε ένα κελί φυλακής,

137
00:06:49,448 --> 00:06:53,206
-Εννοώ, κανείς δεν είναι ασφαλής.
-Γεια, μην πας εκεί.

138
00:06:53,310 --> 00:06:55,206
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

139
00:06:55,310 --> 00:06:56,758
Τον αγαπώ, Τζέικομπ.

140
00:06:58,310 --> 00:06:59,620
δεν το κατάλαβα
τα πράγματα είχαν γίνει

141
00:06:59,724 --> 00:07:01,068
αυτό το σοβαρό μεταξύ σας.

142
00:07:01,586 --> 00:07:04,551
Ναι, κάπως
με έκρυψε και εμένα.

143
00:07:05,724 --> 00:07:07,137
Όχι ότι ξέχασα τον Ντέρεκ.

144
00:07:07,241 --> 00:07:08,793
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

145
00:07:08,896 --> 00:07:10,724
Ο Ντέρεκ θα σε ήθελε
να είσαι ευτυχισμένος.

146
00:07:10,827 --> 00:07:12,620
Ναι, νομίζω ότι θα το έκανε επίσης.

147
00:07:13,689 --> 00:07:15,068
Ματιά.

148
00:07:15,172 --> 00:07:19,310
Αυτό που έκανε ο Χαλκιδωτής στον Ντέρεκ,
Δεν το έχω ξεχάσει.

149
00:07:19,413 --> 00:07:21,620
Και δεν θα σταματήσω
μέχρι να πληρώσει για αυτό που έκανε.

150
00:07:21,724 --> 00:07:24,586
Και μετά όλοι οι άλλοι εμείς
νοιάζεστε, συμπεριλαμβανομένου του Γκρέισον,

151
00:07:24,689 --> 00:07:27,379
θα μπορεί να αναπνέει ευκολότερα.
Έχεις τον λόγο μου.

152
00:07:29,103 --> 00:07:30,551
Ευχαριστώ, Jacob.

153
00:07:32,482 --> 00:07:36,379
Ω, πρέπει να πάω πριν από τη Shanice
μου στέλνει μια ομάδα αναζήτησης.

154
00:07:36,482 --> 00:07:38,620
Λοιπόν, καλό πράγμα
ένας αστυνομικός είναι ήδη εδώ.

155
00:07:45,482 --> 00:07:47,172
-Γεια.
-Γεια σου κουμπάρα.

156
00:07:47,275 --> 00:07:48,655
Φεύγεις;

157
00:07:48,758 --> 00:07:51,620
Ο Τζέικομπ προσπάθησε ήδη να με πάρει
να μείνω, αλλά δεν μπορώ.

158
00:07:51,724 --> 00:07:53,793
-Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.
-Εσύ καλύτερα.

159
00:07:55,724 --> 00:07:57,586
Συγγνώμη που άργησα.

160
00:07:57,689 --> 00:08:00,413
Είχα ένα τηλεφώνημα
με τον φίλο του Τζουν

161
00:08:00,517 --> 00:08:03,655
σχετικά με τη σταθεροποίηση του ενοικίου
οικοδομική αγωγή.

162
00:08:03,758 --> 00:08:06,724
Είναι μια χαρά. Μου έδωσε χρόνο
για να πειράξει την Άσλεϊ.

163
00:08:06,827 --> 00:08:08,517
Ω, ναι.

164
00:08:08,620 --> 00:08:10,655
Ο θάνατος της Λίας ανοίγει ξανά
πολλές πληγές.

165
00:08:10,758 --> 00:08:12,551
Για όλους μας.

166
00:08:13,689 --> 00:08:15,931
Ξέρεις,
Χαίρομαι που μιλήσαμε χθες το βράδυ.

167
00:08:16,034 --> 00:08:18,310
Κι εγώ επίσης.
Και ξέρω ότι έπρεπε

168
00:08:18,413 --> 00:08:20,241
έλα σε σένα πρώτα
αντί για τον μπαμπά σου.

169
00:08:20,344 --> 00:08:23,000
Είναι ωραίο. Ανησυχούσες.
το καταλαβαίνω.

170
00:08:23,793 --> 00:08:25,172
Είσαι σίγουρος;

171
00:08:25,275 --> 00:08:27,448
Γιατί δεν μοιάζει
έχεις κοιμηθεί πολύ.

172
00:08:28,586 --> 00:08:31,344
Αυτό ήταν, ε, αυτό ήταν
για κάτι άλλο.

173
00:08:32,688 --> 00:08:35,448
Είναι κάτι σημαντικό
συμβαίνει σήμερα;

174
00:08:35,551 --> 00:08:37,413
Αφού κάνω check in με τον Ποπς
στο σταθμό,

175
00:08:37,517 --> 00:08:38,931
Κατευθύνομαι προς το brownstone.

176
00:08:39,965 --> 00:08:42,758
του Μάρτιν; Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί;

177
00:08:42,861 --> 00:08:45,068
Πρέπει να ρωτήσω τη Σμίτι.

178
00:08:46,068 --> 00:08:49,068
Για τελευταία φορά, μαμά, εσύ
δεν χρειάζεται να φέρεις τίποτα.

179
00:08:49,172 --> 00:08:51,137
Είναι απλώς πίτσα και αναψυκτικά.

180
00:08:52,413 --> 00:08:54,793
Ο Τάιρελ δεν ήθελε
μεγάλη παραγωγή.

181
00:08:55,551 --> 00:08:59,068
Δεν είναι αλήθεια. Όχι όλες οι γιαγιάδες
κακομάθουν τα εγγόνια τους.

182
00:09:00,931 --> 00:09:02,724
Θα προσποιηθώ
Δεν το άκουσα.

183
00:09:03,689 --> 00:09:05,931
Καλά. Τα λέμε σύντομα.
Σε αγαπώ.

184
00:09:07,758 --> 00:09:11,758
Α, το οικογενειακό άλμπουμ φωτογραφιών.
Κάποιος νιώθει νοσταλγία.

185
00:09:11,862 --> 00:09:15,310
Μπορείτε να με κατηγορήσετε; Το αγοράκι μας
φεύγει αύριο για το κολέγιο.

186
00:09:15,413 --> 00:09:19,068
Το αγόρι μας δεν ήταν μικρό
σε πολύ καιρό.

187
00:09:19,172 --> 00:09:21,655
Έκανε σεξ...

188
00:09:21,758 --> 00:09:23,931
είχε ραγίσει η καρδιά του,
και με κάποιο τρόπο κατάφερε να επιβιώσει

189
00:09:24,034 --> 00:09:26,206
ζώντας κάτω από την ίδια στέγη
ως βουλευτής.

190
00:09:27,172 --> 00:09:30,965
-Σας ευχαριστώ για αυτό.
-Πλάκα κάνω, κάπως.

191
00:09:31,068 --> 00:09:33,931
Το θέμα μου είναι,
Ο Tyrell είναι πιο έτοιμος

192
00:09:34,034 --> 00:09:35,551
από ό,τι του δίνουμε εύσημα.

193
00:09:36,275 --> 00:09:37,862
Και μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,

194
00:09:37,965 --> 00:09:41,241
Μίλησα με τον σύντροφό του στον κοιτώνα
γονείς νωρίς σήμερα το πρωί.

195
00:09:41,344 --> 00:09:44,344
Είμαι έκπληκτος που δεν το έχεις κάνει
ο έλεγχος ιστορικού ήδη.

196
00:09:44,448 --> 00:09:47,068
- Κι αυτό.
-Και η ετυμηγορία;

197
00:09:47,172 --> 00:09:49,724
Δεν υπάρχει τίποτα που να ανησυχεί ακόμα.

198
00:09:49,827 --> 00:09:51,517
Τους μίλησε και ο Τάιρελ.

199
00:09:51,620 --> 00:09:54,965
Θα τον αφήσω να φέρει όλους
μέχρι την ταχύτητα στο δείπνο.

200
00:09:55,068 --> 00:09:56,551
Όλοι όπως μέσα;

201
00:09:56,655 --> 00:09:59,655
Μικρό και απλό,
όπως το θέλει ο Tyrell.

202
00:09:59,758 --> 00:10:02,689
Έτσι όλοι
μπορούν να πουν αντίο

203
00:10:02,793 --> 00:10:04,827
χωρίς να νιώθει καταβεβλημένος.

204
00:10:06,758 --> 00:10:08,241
Είπα κάτι λάθος;

205
00:10:08,344 --> 00:10:11,931
Απλώς σκέφτομαι
για κάποιον που έφυγε.

206
00:10:12,034 --> 00:10:15,000
Κάποιος που δεν είχε ευκαιρία
να την αποχαιρετήσω.

207
00:10:16,310 --> 00:10:19,344
Lia Whitmore;
Ο γιατρός που πέθανε στη φυλακή;

208
00:10:19,448 --> 00:10:21,827
Λένε ότι ήταν αυτοκτονία.

209
00:10:21,931 --> 00:10:24,275
Άκουσα κάποιον
κουβεντιάζοντας για αυτό χθες.

210
00:10:24,379 --> 00:10:27,379
Εν αγνοία μας, το διοικητικό συμβούλιο,
και όλοι όσοι δούλεψαν

211
00:10:27,482 --> 00:10:31,241
ακριβώς δίπλα της, ο Δρ. Γουίτμορ
έκανε διπλή ζωή.

212
00:10:31,344 --> 00:10:33,172
Επιτελάρχης την ημέρα,

213
00:10:33,275 --> 00:10:36,689
σίτιση ενός παράνομου
δακτύλιος πλάσματος αίματος τη νύχτα.

214
00:10:36,793 --> 00:10:38,655
Τώρα, ξέραμε
έπρεπε να απαντήσει για αυτό,

215
00:10:38,758 --> 00:10:41,586
-αλλά όχι έτσι.
-Τι απαίσιο.

216
00:10:41,689 --> 00:10:45,517
Λοιπόν, αυτός ο γιατρός έκανε
κάποιες ατυχείς επιλογές.

217
00:10:45,620 --> 00:10:48,896
Η Μπάρμπαρα δεν είχε
τις ίδιες πολυτέλειες όμως.

218
00:10:49,000 --> 00:10:50,241
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό.

219
00:10:50,344 --> 00:10:52,034
Φυσικά και το κάνω.

220
00:10:52,137 --> 00:10:54,103
Η Μπάρμπαρα ήταν αθώα.

221
00:10:54,206 --> 00:10:57,655
Σιδηρόδρομος από έναν ισχυρό άνδρα
χωρίς συνείδηση.

222
00:10:58,862 --> 00:11:03,551
Οι δύο ιστορίες είναι διαφορετικές,
αλλά και οι δύο συνάντησαν το ίδιο τέλος.

223
00:11:04,310 --> 00:11:06,482
Σκέφτομαι τη Μπάρμπαρα
όλη την ώρα.

224
00:11:07,517 --> 00:11:09,551
Ιδιο.

225
00:11:09,655 --> 00:11:13,000
Κάποιο παλιό τραγούδι της Motown
θα έρθει στο ραδιόφωνο και

226
00:11:13,103 --> 00:11:15,413
κάτι που αγαπούσαμε,
και μπορούσα να την φανταστώ

227
00:11:15,517 --> 00:11:17,793
κάθεται ακριβώς δίπλα μου,

228
00:11:17,896 --> 00:11:21,068
σαν να μην πέρασε μια μέρα.

229
00:11:22,206 --> 00:11:24,793
Είχε τα περισσότερα
γελοίο γέλιο.

230
00:11:24,896 --> 00:11:26,517
Όπως κανένας άλλος.

231
00:11:27,310 --> 00:11:28,482
Εκείνο το κακοκαίρι.

232
00:11:30,068 --> 00:11:31,551
Μπορούσες να το ακούσεις
σε άλλο δωμάτιο.

233
00:11:31,655 --> 00:11:32,965
Άλλος όροφος.

234
00:11:33,068 --> 00:11:35,620
Της έλεγα ότι ακουγόταν
σαν να έκανε οντισιόν

235
00:11:35,724 --> 00:11:37,724
-για μια κωμική σειρά.
-Και θα έλεγε,

236
00:11:37,827 --> 00:11:40,482
«Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
για να περάσεις καλά».

237
00:11:40,586 --> 00:11:41,724
Αλλά είχε δίκιο.

238
00:11:41,827 --> 00:11:43,517
Η Μπάρμπαρα ήξερε
πώς να απολαύσει τον εαυτό της.

239
00:11:43,620 --> 00:11:46,931
Από το δεύτερο
μπήκε σε οποιοδήποτε δωμάτιο.

240
00:11:49,448 --> 00:11:54,413
Της άξιζε πολύ περισσότερα από
τι πήρε από τη ζωή. Από εμάς.

241
00:11:55,275 --> 00:11:57,241
Ήμασταν νέοι, Ανίτα.

242
00:11:58,344 --> 00:12:00,103
Ακόμα αρκετά μεγάλος για να ξέρεις καλύτερα.

243
00:12:00,206 --> 00:12:04,310
Γι' αυτό ακριβώς
αυτό το έργο έχει σημασία.

244
00:12:04,413 --> 00:12:06,000
Ο Dante Green έγδυσε τη Barbara

245
00:12:06,103 --> 00:12:08,275
από κάθε κομμάτι
ηχογραφήσαμε μαζί.

246
00:12:08,379 --> 00:12:10,000
Την έσβησε
σαν να ήταν υποσημείωση.

247
00:12:10,103 --> 00:12:12,034
TRACY:
Τώρα, μπορεί να μην μπορούμε
να τη φέρει πίσω,

248
00:12:12,137 --> 00:12:13,551
αλλά μπορούμε τουλάχιστον να αποκαταστήσουμε

249
00:12:13,655 --> 00:12:15,413
-τι της αφαιρέθηκαν.
-Ναι.

250
00:12:15,517 --> 00:12:17,724
- Η φωνή της.
- Η κληρονομιά της.

251
00:12:17,827 --> 00:12:20,344
Η θέση που της ανήκει
ως Άρθρωμα.

252
00:12:20,448 --> 00:12:22,448
Και μπορούμε να το προσέξουμε
ότι ο κόσμος

253
00:12:22,551 --> 00:12:26,827
τελικά ερωτεύεται
και ακούει την Μπάρμπαρα Μίτσελ.

254
00:12:26,931 --> 00:12:29,793
Να την θυμούνται
για τη χαρά που έφερε,

255
00:12:29,896 --> 00:12:31,413
αντί για το πώς έφυγε.

256
00:12:31,517 --> 00:12:32,896
Ναι.

257
00:12:33,000 --> 00:12:37,068
Άκου, θέλω αυτό
όσο εσείς οι δύο.

258
00:12:37,620 --> 00:12:39,344
Εμπιστεύσου με.

259
00:12:40,103 --> 00:12:42,172
Δίνοντας όμως τον Λέσλι Τόμας
πίστωση παραγωγού

260
00:12:42,275 --> 00:12:45,758
σε ένα άλμπουμ Articulette; Α-α.
Αυτό είναι μη εκκίνηση.

261
00:12:45,862 --> 00:12:49,931
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ο Βέρνον
μπορεί να κάνει τα μαγικά του.

262
00:12:50,034 --> 00:12:53,241
Αν ο Βέρνον μπορούσε να τσακωθεί με το Κογκρέσο
όπως έκανε παλιά,

263
00:12:53,344 --> 00:12:56,551
τότε αυτή η Λέσλι,
όσο ξεκούραστη κι αν ακούγεται,

264
00:12:56,655 --> 00:12:58,275
πρέπει να είναι ένα κομμάτι κέικ.

265
00:13:00,827 --> 00:13:03,655
Ξέρω γιατί Ανίτα
ήταν τόσο μανιασμένος μαζί σου.

266
00:13:03,758 --> 00:13:06,310
Εκείνη την πορεία των πολιτικών δικαιωμάτων.

267
00:13:06,413 --> 00:13:11,068
Οι δυο σας κλείνουν τα μάτια
σε ένα πλήθος χιλιάδων.

268
00:13:11,172 --> 00:13:12,275
Α, ναι, το διάβασα

269
00:13:12,379 --> 00:13:14,896
σε αυτό το Right On!
αναδρομική περιοδική.

270
00:13:15,000 --> 00:13:17,655
«Ο γερουσιαστής και ο σούπερ σταρ».

271
00:13:17,758 --> 00:13:21,517
Ακριβώς επάνω!
Τώρα, αυτό με πάει πίσω.

272
00:13:21,620 --> 00:13:25,034
Ήσουν και είσαι
όλο το πακέτο.

273
00:13:25,137 --> 00:13:28,931
Πλούσιος, όμορφος, πολύγλωσσος.

274
00:13:29,034 --> 00:13:32,896
Αν σας χρησιμεύει η μνήμη μου, το κάνετε
μιλάτε δύο γλώσσες, σωστά;

275
00:13:33,689 --> 00:13:36,413
- Έξι, στην πραγματικότητα.
- Ω, έξι.

276
00:13:37,517 --> 00:13:40,137
[μιλάει πορτογαλικά Βραζιλίας]

277
00:13:40,241 --> 00:13:41,724
Ω. Καλά.

278
00:13:41,827 --> 00:13:43,310
Και τι σημαίνει αυτό;

279
00:13:43,413 --> 00:13:47,137
Αυτό είναι Πορτογάλος Βραζιλίας για,
«Δεν έχω όλη μέρα».

280
00:13:48,172 --> 00:13:52,275
Τώρα, Ανίτα
και οι συνάδελφοί της

281
00:13:52,379 --> 00:13:54,896
προσπαθούν να κάνουν
κάτι με νόημα

282
00:13:55,000 --> 00:13:58,310
για να την τιμήσει η μάνα σου.

283
00:13:58,413 --> 00:14:02,275
Α, αυτό είναι
το φωνάζουν τώρα;

284
00:14:02,379 --> 00:14:04,862
Ε, πώς θα το λέγατε;

285
00:14:04,965 --> 00:14:07,931
Προσπαθήστε «να απαλλάξετε τις αμαρτίες τους».

286
00:14:08,034 --> 00:14:11,000
-Τώρα, Λέσλι.
-Όχι, όχι. Μμ-μμμ, Γερουσιαστής.

287
00:14:11,103 --> 00:14:13,103
Κοιτάς, εντάξει;

288
00:14:13,206 --> 00:14:17,413
Δεν υπάρχουν αρκετά remix
στα τσαρτ Billboard για αναίρεση

289
00:14:17,517 --> 00:14:21,758
τι η γυναίκα σου και αυτή
αδερφές ψυχές έκαναν στη μητέρα μου.

290
00:14:26,689 --> 00:14:28,310
Ερώτηση Smitty;
Σχετικά με τι;

291
00:14:28,413 --> 00:14:31,034
Ο θάνατος της Dr. Lia Whitmore.

292
00:14:31,137 --> 00:14:33,241
Μια υποτιθέμενη αυτοκτονία
σε κελί φυλακής;

293
00:14:33,344 --> 00:14:34,620
Τι θα έκανε ο Σμίτι
ξέρεις για αυτό;

294
00:14:34,724 --> 00:14:36,793
Μόλις έμαθα ότι πήγε στη Λία
δεύτερη φορά

295
00:14:36,896 --> 00:14:38,551
χωρίς να μου πει λέξη.

296
00:14:38,655 --> 00:14:40,586
Ναόμι, ήταν ο τελευταίος της επισκέπτης.

297
00:14:41,896 --> 00:14:44,379
-Δεν προτείνεις...
-Φυσικά όχι.

298
00:14:44,482 --> 00:14:47,137
Αλλά δεν μπορώ απλώς να παραλείψω βήματα
γιατί είναι οικογένεια.

299
00:14:47,241 --> 00:14:49,310
Αν δεν έχει τίποτα να κρύψει,
θα είναι καλά.

300
00:14:50,344 --> 00:14:52,724
Ξέρεις, αυτό είναι
είπαν στον πελάτη μου,

301
00:14:52,827 --> 00:14:54,724
Μόντελ Χένσοου.

302
00:14:54,827 --> 00:14:57,586
Δέκα ώρες αργότερα, το πρόσωπό του ήταν
παντού στις βραδινές ειδήσεις.

303
00:14:57,689 --> 00:14:59,241
Υποθέτεις το χειρότερο.

304
00:14:59,344 --> 00:15:02,000
-Σκέφτομαι σαν δικηγόρος.
-Και είμαι μπάτσος.

305
00:15:02,103 --> 00:15:04,827
Δεν μπορώ απλώς να δείξω ευνοιοκρατία,
ακόμα και σε αυτούς που νοιάζομαι.

306
00:15:07,862 --> 00:15:09,000
Πρέπει να πάω.

307
00:15:10,310 --> 00:15:14,172
Κοίτα, όλα θα γίνουν
εντάξει, εντάξει; Μην ανησυχείς.

308
00:15:17,310 --> 00:15:18,724
-Αντίο.
-Αντίο.

309
00:15:29,275 --> 00:15:30,310
Δεκάρα.

310
00:15:34,931 --> 00:15:36,034
Γεια σου.

311
00:15:36,137 --> 00:15:39,068
Λυπάμαι τόσο πολύ που άργησε.
Έτρεξα στον Τζέικομπ.

312
00:15:39,172 --> 00:15:42,689
Α, δεν πειράζει.
Είμαι πολύ νευρικός για να φάω πάντως.

313
00:15:42,793 --> 00:15:45,724
Shanice, είμαι σίγουρος
αυτός ο Τεντ και τα αδέρφια σου

314
00:15:45,827 --> 00:15:47,517
θα τα πάνε καλά.

315
00:15:47,620 --> 00:15:50,758
Α, δεν ξέρεις
Ο Σέντρικ και ο Λαμόντ όπως κι εγώ.

316
00:15:50,862 --> 00:15:53,241
Εντάξει, αλλά σε ξέρω.

317
00:15:53,344 --> 00:15:55,931
Κι αν αυτοί οι δύο άντρες είχαν
οτιδήποτε θυμίζει καλή λογική

318
00:15:56,034 --> 00:15:58,379
μεγαλώνοντας το έμαθαν
από το ίδιο μέρος που κάνατε.

319
00:15:58,482 --> 00:16:00,068
Που σημαίνει, κάπου πιο κάτω

320
00:16:00,172 --> 00:16:02,482
όλα αυτά υπερπροστατευτικά
ενέργεια μεγάλος αδερφός,

321
00:16:02,586 --> 00:16:04,000
είναι λογικά ανθρώπινα όντα.

322
00:16:04,103 --> 00:16:07,000
-Θα αγαπήσουν...
-Τεντ.

323
00:16:08,724 --> 00:16:10,965
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;

324
00:16:11,068 --> 00:16:12,379
Ε...

325
00:16:13,379 --> 00:16:15,137
Μπορώ να ανανεώσω το ποτήρι σας;

326
00:16:16,206 --> 00:16:19,000
Εννοώ, με αυτόν τον ρυθμό, θα μπορούσε
αφήστε επίσης ολόκληρο το μπουκάλι.

327
00:16:19,103 --> 00:16:21,206
Πολύ καλά.

328
00:16:21,310 --> 00:16:23,034
Απλά αστειεύτηκα.

329
00:16:23,137 --> 00:16:26,000
Μην εμποδίζετε την ευλογία σας.
Πάρτε τη νίκη.

330
00:16:27,448 --> 00:16:28,551
Ξέρεις, αυτός ο μάγκας ξέρει πραγματικά

331
00:16:28,655 --> 00:16:30,896
πώς να φτιάξετε
κακή πρώτη εντύπωση.

332
00:16:31,000 --> 00:16:33,344
Ίσως μια επείγουσα ιατρική κατάσταση
προέκυψε.

333
00:16:33,448 --> 00:16:36,413
Είναι πλαστικός χειρουργός.
Τι είδους έκτακτη ανάγκη;

334
00:16:36,517 --> 00:16:38,482
Κάποιος εκρήγνυται BBL;

335
00:16:39,965 --> 00:16:44,413
Πιστεύεις ότι έχεις δικαίωμα
το παράπονό σου κατά της γυναίκας μου;

336
00:16:44,517 --> 00:16:46,862
Η Ανίτα και αυτές οι γυναίκες

337
00:16:46,965 --> 00:16:50,000
είναι ο λόγος που
Δεν ξέρω καν τη μητέρα μου.

338
00:16:50,103 --> 00:16:54,655
Όλοι νιώθουν απαίσια
για το τι έγινε,

339
00:16:54,758 --> 00:16:58,482
-αλλά δεν προκάλεσαν...
-Πήγαινε ελαφρά, Βέρνον.

340
00:16:58,586 --> 00:17:01,241
Δεν είμαι απορριπτικός,

341
00:17:01,344 --> 00:17:05,344
αλλά η μητέρα σου
έδινε ξεκάθαρα μάχες

342
00:17:05,448 --> 00:17:07,827
που πήγαινε πολύ πιο βαθιά
παρά απλώς να είσαι

343
00:17:07,931 --> 00:17:10,413
απωθήθηκε από ένα μουσικό συγκρότημα.

344
00:17:11,723 --> 00:17:14,344
Νόμιζα ότι η κόρη σου
ήταν η συρρίκνωση στην οικογένεια.

345
00:17:14,448 --> 00:17:18,482
Και όντως με κατηγορείς
μητέρα για το πώς τελείωσε η ζωή της;

346
00:17:18,586 --> 00:17:22,723
Και πάλι δεν είμαι. Κανένας
αξίζει τέτοιος πόνος.

347
00:17:22,827 --> 00:17:24,413
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

348
00:17:24,517 --> 00:17:27,689
Δεν μου αξίζει
να εκτεθούν σε περισσότερο πόνο.

349
00:17:28,965 --> 00:17:31,655
Με την επανηχογράφηση αυτών των τραγουδιών;

350
00:17:31,758 --> 00:17:34,068
Επαναφέρετε τα φωνητικά της Barbara;

351
00:17:35,344 --> 00:17:36,965
Δεν καταλαβαίνεις.

352
00:17:37,068 --> 00:17:39,172
Δεν το κάνω.

353
00:17:39,275 --> 00:17:41,517
Η Ανίτα και οι συμπαίκτες της

354
00:17:41,620 --> 00:17:44,724
θέλεις να πάρεις τη φωνή της μητέρας σου

355
00:17:44,827 --> 00:17:47,310
πίσω εκεί έξω στον κόσμο,
όπου ανήκει.

356
00:17:47,413 --> 00:17:49,620
Γιατί θα σταθείς
με τον τρόπο αυτό;

357
00:17:50,620 --> 00:17:54,000
Δεν στέκομαι εμπόδιο,
Βέρνον. Έδωσα τους όρους μου.

358
00:17:54,103 --> 00:17:58,344
Όροι που γνωρίζετε
Η Ανίτα δεν θα συμφωνούσε ποτέ.

359
00:17:59,310 --> 00:18:03,551
Αυτό συμβαίνει γιατί η γυναίκα σου
είναι ένα άκαμπτο control freak.

360
00:18:04,344 --> 00:18:08,241
Θα πρόσεχα πολύ τι
βγαίνει από το στόμα σου μετά.

361
00:18:09,931 --> 00:18:11,206
Λοιπόν, ξέρεις, Βερν,
Έχω πράγματι

362
00:18:11,310 --> 00:18:13,413
απόλαυσε αυτή τη μικρή συνομιλία.

363
00:18:13,517 --> 00:18:16,275
Καλά;
Αλλά αυτοί είναι οι όροι μου.

364
00:18:16,379 --> 00:18:20,758
Και αν θέλουν
να χρησιμοποιήσω τα φωνητικά της Barbara,

365
00:18:20,862 --> 00:18:23,103
τότε θα με κάνουν παραγωγό,

366
00:18:23,206 --> 00:18:26,620
σημείο κενό, τελεία.

367
00:18:29,103 --> 00:18:30,551
Απίστευτος.

368
00:18:37,827 --> 00:18:41,310
Αντρών. Ο Δρ Τεντ Ρίτσαρντσον
στέλνει τα πιο βαθιά του,

369
00:18:41,413 --> 00:18:43,068
ειλικρινή λύπη
για την καθυστέρηση,

370
00:18:43,172 --> 00:18:45,034
αλλά θα έπρεπε να είναι εδώ
σε λίγο, εντάξει;

371
00:18:45,137 --> 00:18:48,137
Εκπληκτική επιτυχία.
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

372
00:18:48,241 --> 00:18:49,758
Τουλάχιστον τηλεφώνησε.

373
00:18:51,310 --> 00:18:53,310
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω
που συναντιέσαι

374
00:18:53,413 --> 00:18:55,551
με τον Τεντ Ρίτσαρντσον.

375
00:18:55,655 --> 00:18:57,000
Τον ξέρεις;

376
00:18:57,103 --> 00:18:58,586
Καλύτερα από τα περισσότερα.

377
00:19:01,620 --> 00:19:03,310
Τι είναι όλα αυτά;

378
00:19:05,448 --> 00:19:06,827
Τσάι χαμομηλιού;

379
00:19:06,931 --> 00:19:08,586
Ο Γκραν το ορκίζεται.

380
00:19:08,689 --> 00:19:11,793
Λέει όταν το μυαλό σου
δεν θα επιβραδύνει,

381
00:19:11,896 --> 00:19:14,241
βοηθά το σώμα σας
να θυμάσαι να αναπνέεις.

382
00:19:14,344 --> 00:19:15,620
Και ήσουν
κρατώντας την αναπνοή σου

383
00:19:15,724 --> 00:19:17,448
από τον θάνατο της Lia Whitmore.

384
00:19:17,551 --> 00:19:19,379
Είμαι καλά, Μάρτιν.

385
00:19:19,482 --> 00:19:21,413
-Σοβαρά.
-Καλός.

386
00:19:21,517 --> 00:19:23,482
Αυτό θα το κάνει ακόμα καλύτερο.
Ποτό.

387
00:19:25,689 --> 00:19:27,896
Κοίτα, πρέπει να σταματήσεις
κατηγορώντας τον εαυτό σου.

388
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσατε να έχετε
πιθανώς να έχουν κάνει

389
00:19:31,103 --> 00:19:33,448
να προκαλέσει το θάνατο αυτής της γυναίκας.

390
00:19:34,310 --> 00:19:37,137
Θα έπρεπε να ήμουν
δίνοντας περισσότερη προσοχή

391
00:19:37,241 --> 00:19:39,241
στα προειδοποιητικά σημάδια, Μάρτιν.

392
00:19:40,344 --> 00:19:42,310
Υποτίθεται ότι είμαι καλός
στην ανάγνωση ανθρώπων, και

393
00:19:42,413 --> 00:19:44,206
πνιγόταν
ακριβώς μπροστά μου.

394
00:19:44,310 --> 00:19:47,344
-Τι λέει αυτό για μένα;
-[χτυπήστε την πόρτα]

395
00:19:47,448 --> 00:19:50,482
-Θα το πάρω.
-Ε, όχι, κάθεσαι και πίνεις.

396
00:19:50,586 --> 00:19:53,172
Και ενώ το κάνετε,
απλά υπόσχεσέ μου

397
00:19:53,275 --> 00:19:55,586
θα πάρεις λίγο χρόνο
για τον εαυτό σας.

398
00:20:01,068 --> 00:20:03,034
-Γεια.
-Η Σμίτι είναι σπίτι;

399
00:20:04,310 --> 00:20:07,827
Η Ναόμι.
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

400
00:20:07,931 --> 00:20:10,965
Μπορείς να το πάρεις πίσω
μόλις καταλάβεις γιατί είμαι εδώ.

401
00:20:15,827 --> 00:20:17,068
Ένας ασθενής πήρε δεξιά
ενώ κλείναμε,

402
00:20:17,172 --> 00:20:18,413
οπότε με κράτησαν στο χειρουργείο.

403
00:20:18,517 --> 00:20:20,689
Ευτυχώς
τον σταθεροποιήσαμε.

404
00:20:20,793 --> 00:20:23,758
Α, τουλάχιστον
αυτά είναι μερικά καλά νέα.

405
00:20:23,862 --> 00:20:26,758
Κοιτάξτε, είχα μια κλήση πρακτικής
τον σύλλογο και δώστε τα αδέρφια σας

406
00:20:26,862 --> 00:20:28,827
ένα heads-up ότι
Θα αργήσω.

407
00:20:28,931 --> 00:20:30,896
Πιστέψτε με, το πήρα αυτό.

408
00:20:35,551 --> 00:20:38,620
Ο Τεντ έφευγε μόλις τώρα;

409
00:20:38,724 --> 00:20:40,724
-Δυστυχώς.
-Ωχ...

410
00:20:40,827 --> 00:20:43,068
που δεν πρόκειται να
περάστε καλά.

411
00:20:43,172 --> 00:20:45,758
Ε, ποια είναι η μεγάλη κρίση;
Λοιπόν, ο Τεντ άργησε λίγο.

412
00:20:45,862 --> 00:20:47,413
Είμαι σίγουρος ότι είχε
νόμιμος λόγος.

413
00:20:47,517 --> 00:20:48,827
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

414
00:20:48,931 --> 00:20:50,965
Τα αδέρφια μου είναι κολλητοί
για να είσαι στην ώρα σου.

415
00:20:51,068 --> 00:20:52,689
Ο πατέρας τους το κήρυττε
το μέτρο ενός άντρα

416
00:20:52,793 --> 00:20:54,344
είναι το πώς συμπεριφέρεσαι στους άλλους ανθρώπους.

417
00:20:54,448 --> 00:20:56,551
Και αυτό περιλαμβάνει
χωρίς να τους κάνει να περιμένουν.

418
00:20:56,655 --> 00:20:59,551
Αν η καθυστέρηση του Τεντ κάνει
οι ανιψιοί μου αισθάνονται ασέβεια,

419
00:20:59,655 --> 00:21:02,137
δεν θα έχει ποτέ ευκαιρία.

420
00:21:02,241 --> 00:21:05,068
Πώς ακριβώς ξέρεις
το αγόρι της αδερφής μας;

421
00:21:05,172 --> 00:21:07,689
Ο Τεντ κι εγώ μοιραζόμαστε ένα παιδί.

422
00:21:07,793 --> 00:21:10,103
Εσύ λοιπόν είσαι η πρώην σύζυγος;

423
00:21:10,206 --> 00:21:13,000
Νικόλ;
Ουφ. Θεέ μου, όχι.

424
00:21:14,586 --> 00:21:18,344
Μοιάζω πραγματικά
ένα παγωμένο ζόμπι για σένα;

425
00:21:18,448 --> 00:21:20,793
Ο Τεντ κι εγώ είχαμε σχέση.

426
00:21:22,724 --> 00:21:24,103
Είναι έτσι;

427
00:21:24,206 --> 00:21:27,172
ΛΕΣΛΙ:
Ναι. Α, μην τον κρίνεις
πολύ σκληρά.

428
00:21:27,275 --> 00:21:29,379
Αυτός και η γυναίκα του ήταν
περνώντας από ένα τραχύ μπάλωμα.

429
00:21:29,482 --> 00:21:31,344
Όλες αυτές οι αποβολές.

430
00:21:31,448 --> 00:21:35,551
Μερικές φορές η πίεση κάνει τους ανθρώπους
αναζητήστε άνεση στο...

431
00:21:35,655 --> 00:21:37,172
άλλους τρόπους.

432
00:21:37,275 --> 00:21:40,310
Έτσι, η γυναίκα του έχανε μωρά

433
00:21:40,413 --> 00:21:43,689
και έχτιζε
νέα οικογένεια μαζί σου;

434
00:21:43,793 --> 00:21:45,827
Σκανδαλώδες, σωστά;

435
00:21:48,103 --> 00:21:49,931
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία
πουλάς;

436
00:21:50,034 --> 00:21:52,137
Ω, αγάπη μου, δεν είναι ιστορία.

437
00:21:52,241 --> 00:21:54,137
CEDRIC:
Εγώ και ο αδερφός μου
ήταν γύρω από το τετράγωνο,

438
00:21:54,241 --> 00:21:58,068
έτσι είμαστε εξοικειωμένοι με το ζηλιάρη
γυναίκες με τσεκούρι να αλέθουν.

439
00:21:58,172 --> 00:22:00,896
Και τα ψέματα που θα έλεγαν
μόνο για να σαμποτάρουμε

440
00:22:01,000 --> 00:22:02,758
σχέση κάποιου άλλου.

441
00:22:03,724 --> 00:22:05,931
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.

442
00:22:06,034 --> 00:22:08,448
Καλά;
Δεν το κάνω αυτό.

443
00:22:08,551 --> 00:22:11,310
LAMONT:
Άκου, αδερφή μας...

444
00:22:11,413 --> 00:22:13,482
είναι αληθινή.

445
00:22:13,586 --> 00:22:14,758
Που σημαίνει αν ο Τεντ Ρίτσαρντσον

446
00:22:14,862 --> 00:22:17,344
είναι το είδος του άντρα
που περιγράφεις,

447
00:22:17,448 --> 00:22:19,620
δεν θα του έδινε ποτέ
την ώρα της ημέρας.

448
00:22:21,724 --> 00:22:24,000
Είχες κάτι άλλο να πεις;

449
00:22:29,413 --> 00:22:31,827
Λοιπόν, πήραμε το πράσινο φως;

450
00:22:31,931 --> 00:22:35,000
Ακόμα κολλημένος στο κόκκινο, φοβάμαι.

451
00:22:35,103 --> 00:22:37,931
Ορκίζομαι, αυτή η γυναίκα ξυπνάει
κάθε πρωί ψάχνοντας τρόπους

452
00:22:38,034 --> 00:22:40,413
να κρατήσει κάτι
πάνω από το κεφάλι της οικογένειάς μας.

453
00:22:40,517 --> 00:22:43,103
Λοιπόν, δεν είναι μόνο
για την οικογένειά σου, Ανίτα.

454
00:22:43,206 --> 00:22:46,275
-Αυτό μας πληγώνει όλους.
-Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

455
00:22:46,379 --> 00:22:48,482
Νομίζεις ότι απολαμβάνω
πρέπει να κατέβει στο βούρκο

456
00:22:48,586 --> 00:22:50,413
και ο βούρκος
και σπαρ με εκείνη τη γυναίκα;

457
00:22:50,517 --> 00:22:53,793
-Κανείς δεν το λέει αυτό.
-Λοιπόν, θα σου πω
αυτό που λέω.

458
00:22:53,896 --> 00:22:56,517
Κατάπιε την περηφάνια σου, Ανίτα,
και δώσε τη Λέσλι

459
00:22:56,620 --> 00:22:58,275
η καταραμένη πίστωση παραγωγού.

460
00:22:58,379 --> 00:23:00,000
Μετά από όλα όσα έχει κάνει;

461
00:23:00,103 --> 00:23:01,689
Φτάνει πια, Ανίτα.

462
00:23:01,793 --> 00:23:03,758
Σάρον, πρέπει να το έκανες
έχασες και το μυαλό σου,

463
00:23:03,862 --> 00:23:05,931
όπως και η Λέσλι Τόμας.

464
00:23:07,103 --> 00:23:10,551
Λοιπόν, ο Τζέικομπ έρχεται
για να λάβετε δήλωση. Και λοιπόν;

465
00:23:10,655 --> 00:23:12,310
Σε νόμιζα ήδη
του είπε τα πάντα.

466
00:23:12,413 --> 00:23:14,137
Το έκανα, που δεν ήταν πολύ.

467
00:23:14,241 --> 00:23:17,310
-Λέει ότι είναι απλώς τυπικότητα.
-Έτσι ακούγεται.

468
00:23:17,413 --> 00:23:19,793
Αλλά, Σμίτι,
ήσουν ο τελευταίος επισκέπτης

469
00:23:19,896 --> 00:23:22,896
Η Λία είχε πριν
αυτοκτόνησε τη ζωή της.

470
00:23:23,000 --> 00:23:25,724
Δικαίωμα.
Έτσι, καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

471
00:23:25,827 --> 00:23:27,137
[χτύπησε την πόρτα]

472
00:23:27,241 --> 00:23:29,620
Μάλλον αυτός είναι.
το πήρα.

473
00:23:32,344 --> 00:23:33,862
Γίνε ο συνήγορος του Σμίτι.

474
00:23:34,965 --> 00:23:37,241
Λυπάμαι, αλλά το έκανες
λείπει το πτυχίο νομικής;

475
00:23:37,344 --> 00:23:40,000
Είναι περισσότερο σαν
μαζεύει σκόνη.

476
00:23:40,103 --> 00:23:43,103
-Είμαι εκτός πρακτικής.
-Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

477
00:23:44,655 --> 00:23:46,931
Ναόμι;
Τι κάνεις εδώ;

478
00:23:47,034 --> 00:23:49,655
Ο κύριος Σμιθ έχει το δικαίωμα
να έχει παρών τον πληρεξούσιό του

479
00:23:49,758 --> 00:23:51,310
κατά την ανάκριση.

480
00:23:51,413 --> 00:23:54,068
Ο δικηγόρος μου;

481
00:23:54,172 --> 00:23:56,551
-Χελιδόνι;
- Απλά πήγαινε μαζί του.

482
00:23:56,655 --> 00:23:57,862
Κύριε Σμιθ;

483
00:23:59,068 --> 00:24:00,310
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

484
00:24:00,413 --> 00:24:02,620
Δεν υπάρχει μωρό εδώ, ντετέκτιβ.

485
00:24:02,724 --> 00:24:06,000
Μις Χάμιλτον Χόθορν,
δικηγόρος.

486
00:24:07,068 --> 00:24:09,000
Τώρα, τι θα ήθελες
να ρωτήσω τον πελάτη μου;

487
00:24:14,862 --> 00:24:16,620
Ανίτα, συνειδητοποιούμε τη Λέσλι
έχει κάνει κάποια άσχημα πράγματα.

488
00:24:16,724 --> 00:24:18,275
Μερικοί;

489
00:24:18,379 --> 00:24:20,896
Εντάξει, πολλά κακά πράγματα.

490
00:24:21,000 --> 00:24:23,482
Δεν ξέρεις το μισό.

491
00:24:23,586 --> 00:24:27,620
Περάσαμε μια στιγμή στο νοσοκομείο,
όταν η Εύα και η Κατ...

492
00:24:27,724 --> 00:24:29,551
όταν η ζωή τους
κρέμονταν στην ισορροπία,

493
00:24:29,655 --> 00:24:31,896
αλλά δεν το ξέχασα.

494
00:24:32,000 --> 00:24:34,034
Αυτή η γυναίκα έτρεχε τη Νικόλ
βοηθός εκτός δρόμου

495
00:24:34,137 --> 00:24:35,275
με τη μοτοσυκλέτα της.

496
00:24:35,379 --> 00:24:38,137
Προσπάθησε να σκοτώσει τη Λόρα
όχι μία, αλλά δύο φορές.

497
00:24:38,241 --> 00:24:40,482
ΒΕΡΝΟΝ:
Και αυτό είναι μόνο το ορεκτικό.

498
00:24:40,586 --> 00:24:44,137
Πέρασε μήνες
ενορχηστρώνοντας ένα σχήμα για να

499
00:24:44,241 --> 00:24:46,862
τινάξει στον αέρα τον γάμο της Νικόλ
και να μας ταπεινώσουν.

500
00:24:46,965 --> 00:24:50,379
ΑΝΙΤΑ:
Και ακόμα ασχολούμαστε
με τα επακόλουθα μέχρι σήμερα.

501
00:24:50,482 --> 00:24:52,275
Πριν από κανέναν λοιπόν
ανεβαίνουν στο ψηλό τους άλογο

502
00:24:52,379 --> 00:24:53,896
και αρχίζει να κηρύττει
για τη συγχώρεση,

503
00:24:54,000 --> 00:24:55,931
ας μην ξεχνιόμαστε
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.

504
00:24:56,034 --> 00:24:58,931
Λοιπόν, ξέρω ποιος
Έχω να κάνω τώρα με

505
00:24:59,034 --> 00:25:01,586
και είσαι εσύ, Ανίτα.

506
00:25:02,827 --> 00:25:04,655
Και θα σου πω
αυτό που θυμάμαι.

507
00:25:04,758 --> 00:25:08,965
Η πληγή που ακολούθησε τη Μπάρμπαρα
κάθε μέρα,

508
00:25:09,068 --> 00:25:10,517
μέχρι τον τάφο της.

509
00:25:11,413 --> 00:25:13,275
TRACY:
Η Λέσλι μπορεί να είναι εφιάλτης,

510
00:25:13,379 --> 00:25:15,896
αλλά τη βοηθήσαμε να γίνει έτσι.

511
00:25:16,000 --> 00:25:19,275
Λοιπόν, πριν πεις μια λέξη παραπάνω
για το τι η Λέσλι Τόμας

512
00:25:19,379 --> 00:25:21,000
δεν αξίζει,

513
00:25:21,103 --> 00:25:24,620
αναρωτηθείτε τι Barbara,
η αδερφή μας, κάνει.

514
00:25:31,000 --> 00:25:33,206
Γλυκιά μου που πας;

515
00:25:33,310 --> 00:25:36,586
Πάω να βάλω ένα τέλος
σε αυτό. Ο τρόπος μου.

516
00:25:38,241 --> 00:25:40,517
-Γεια, οι καλεσμένοι μου είναι εδώ;
-Ναι, γιατρέ Ρίτσαρντσον.

517
00:25:40,620 --> 00:25:43,000
-Ακριβώς έτσι.
-Τεντ, ορίστε.
Τέλειο timing.

518
00:25:43,103 --> 00:25:44,379
Ε, όχι για μένα.
Συγγνώμη, Ντάνα,

519
00:25:44,482 --> 00:25:45,655
αλλά άργησα
για κάτι σημαντικό.

520
00:25:45,758 --> 00:25:47,827
Όχι πιο σημαντικό
από την κόρη σου, ελπίζω;

521
00:25:47,931 --> 00:25:49,000
Η μεγάλη μας κόρη;

522
00:25:49,103 --> 00:25:51,000
Χάρη σε μένα.

523
00:25:51,103 --> 00:25:54,310
Όλες αυτές οι δεκαετίες,
όλα αυτά τα χρόνια

524
00:25:54,413 --> 00:25:58,655
του ιδρώτα μετοχικού κεφαλαίου που έβαλα
στο να μεγαλώσεις το σπόρο σου,

525
00:25:58,758 --> 00:26:00,724
και δεν βρίσκεις καν
ένα λεπτό.

526
00:26:00,827 --> 00:26:02,655
Εντάξει, μια χαρά, Ντάνα.
Τι είναι αυτό;

527
00:26:02,758 --> 00:26:04,862
ΛΕΣΛΙ:
Ω, αυτό είναι το Teddy Bear μου.

528
00:26:04,965 --> 00:26:07,241
Ναι, θα παρακολουθώ την Εύα,
όπως έκανα.

529
00:26:07,344 --> 00:26:09,862
Δεν χρειάστηκε να με σταματήσεις
για αυτό. ξέρω ήδη.

530
00:26:09,965 --> 00:26:12,310
Λοιπόν, με ξέρεις. Πάντα πηγαίνω
το επιπλέον μίλι για να βεβαιωθείτε

531
00:26:12,413 --> 00:26:14,758
ότι τα πράγματα αντιμετωπίζονται
σωστά. Καλή διασκέδαση.

532
00:26:14,862 --> 00:26:17,137
Παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
Η χειρουργική επέμβαση τελείωσε.

533
00:26:17,241 --> 00:26:19,034
Ω, χαίρομαι που σας βλέπω
ξεκίνησε χωρίς εμένα.

534
00:26:19,137 --> 00:26:20,793
Πόσο μάλλον
Να μας πάρω άλλον έναν γύρο;

535
00:26:21,379 --> 00:26:23,655
Οποιοσδήποτε να πει στον κώλο σου
να καθίσεις;

536
00:26:25,206 --> 00:26:26,103
λυπάμαι.
Τι τώρα;

537
00:26:26,206 --> 00:26:27,965
Άκουσες τι είπε ο αδερφός μου.

538
00:26:28,068 --> 00:26:30,448
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

539
00:26:30,551 --> 00:26:32,241
Τώρα τι έχεις
να πω για αυτό;

540
00:26:34,793 --> 00:26:36,655
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

541
00:26:36,758 --> 00:26:38,689
Απλώς τεκμηριώνω
η συνέντευξη.

542
00:26:38,793 --> 00:26:40,551
Θα σου δώσω ένα αντίγραφο
της ηχογράφησης μετά

543
00:26:40,655 --> 00:26:42,379
αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

544
00:26:42,482 --> 00:26:44,862
Το όλο θέμα είναι γελοίο.
Η Σμίτι στο είπε ήδη

545
00:26:44,965 --> 00:26:47,379
για την τελευταία του επίσκεψη
με τη Lia Whitmore.

546
00:26:47,482 --> 00:26:49,724
-Τι άλλο θέλεις;
-Δεν πειράζει.

547
00:26:49,827 --> 00:26:52,586
Είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Ας το κάνουμε αυτό.

548
00:26:53,379 --> 00:26:54,413
Καλά.

549
00:26:56,655 --> 00:26:58,896
Για την ιστορία, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Τζέικομπ Χόθορν

550
00:26:59,000 --> 00:27:01,448
διεξαγωγή συνέντευξης
με τον Bradley "Smitty" Smith.

551
00:27:01,551 --> 00:27:03,551
Επίσης, αφήστε το αρχείο να αντικατοπτρίζει,

552
00:27:03,655 --> 00:27:05,241
ο πελάτης μου εμφανίζεται
εθελοντικά

553
00:27:05,344 --> 00:27:06,827
και πλήρως συνεργαζόμενη.

554
00:27:06,931 --> 00:27:08,758
Διάσημος.

555
00:27:08,862 --> 00:27:11,241
Κύριε Σμιθ, όταν σας ρώτησα
να κατέβει στο σταθμό

556
00:27:11,344 --> 00:27:14,206
την περασμένη εβδομάδα για να σας ενημερώσω
του θανάτου της Δρ. Lia Whitmore,

557
00:27:14,310 --> 00:27:16,482
μου είπες ότι την επισκέφτηκες
την προηγούμενη μέρα.

558
00:27:16,586 --> 00:27:18,000
Σωστός.

559
00:27:18,103 --> 00:27:20,758
Και αυτό είναι το δεύτερο σου
επίσκεψη στη φυλακή με τον αποθανόντα;

560
00:27:20,862 --> 00:27:22,241
Ναί.

561
00:27:22,344 --> 00:27:24,896
Μπορείς να αναφέρεις γιατί πήγες
να την επισκεφτώ και στις δύο περιπτώσεις;

562
00:27:25,000 --> 00:27:27,620
Είμαι δημοσιογράφος.
Είμαι ερευνητής δημοσιογράφος,

563
00:27:27,724 --> 00:27:30,620
και έκανα μια σειρά
στο δαχτυλίδι πλάσματος της Κόκκινης Αγοράς

564
00:27:30,724 --> 00:27:32,896
με την οποία ο γιατρός
συμμετείχε.

565
00:27:33,000 --> 00:27:34,448
Χμμ.

566
00:27:34,551 --> 00:27:37,379
Και μου ζήτησες να σε βοηθήσω
με την οργάνωση της πρώτης επίσκεψης.

567
00:27:37,482 --> 00:27:39,241
το έκανα.

568
00:27:39,344 --> 00:27:41,413
Αλλά δεν με ειδοποίησες
της δεύτερης επίσκεψης

569
00:27:41,517 --> 00:27:44,724
μέχρι που σου είπα
του θανάτου του Whitmore. Γιατί;

570
00:27:44,827 --> 00:27:47,551
-Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό.
-Ναόμι.

571
00:27:50,620 --> 00:27:52,310
Μις Χάμιλτον-Χόθορν.

572
00:27:52,413 --> 00:27:55,275
Σωστά, γιατί ξαφνικά
δεν είμαστε πια παντρεμένοι.

573
00:27:55,379 --> 00:27:58,275
Το όνομά σου είναι ακόμα εκεί,
αλλά θα το εκτιμούσα πολύ

574
00:27:58,379 --> 00:28:00,275
κρατώντας τα προσωπικά μας
σχέση από αυτό.

575
00:28:00,379 --> 00:28:02,137
Ναι, καλά,
είναι πολύ αργά για αυτό.

576
00:28:02,241 --> 00:28:03,551
Παιδιά μια χαρά είναι.

577
00:28:03,655 --> 00:28:05,793
Δεν με πειράζει
απαντώντας στην ερώτηση.

578
00:28:10,172 --> 00:28:12,241
Όπως είπα στον σταθμό,

579
00:28:12,344 --> 00:28:15,034
δεν σου ειπα
γιατί δεν βγήκε τίποτα.

580
00:28:15,137 --> 00:28:17,137
Εννοώντας τον αποθανόντα
απέτυχε να σας δώσει

581
00:28:17,241 --> 00:28:18,931
οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία
για την αναφορά σας.

582
00:28:19,034 --> 00:28:20,448
Α, σοβαρά;

583
00:28:21,482 --> 00:28:23,137
δεν με νοιάζει
για τον τόνο σου, ντετέκτιβ.

584
00:28:23,241 --> 00:28:26,034
Και δεν είμαι πολύ τρελή
είτε για το δικό σου, σύμβουλε.

585
00:28:28,620 --> 00:28:30,482
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας μας
στο σταθμό,

586
00:28:30,586 --> 00:28:34,275
ανέφερες ότι η Λία
ένιωσα ταραγμένος ή, ε,

587
00:28:34,379 --> 00:28:36,172
απελπισμένος.
Πώς έτσι;

588
00:28:36,275 --> 00:28:39,448
Ο πελάτης μου είναι δημοσιογράφος,
όχι ειδικός στη συμπεριφορά.

589
00:28:40,379 --> 00:28:42,965
- Προχωρώντας.
-Σας ευχαριστώ.

590
00:28:43,068 --> 00:28:46,241
JACOB:
Ανέφερες και ότι η Λία
προσπάθησε να αντλήσει πληροφορίες από εσάς,

591
00:28:46,344 --> 00:28:48,758
κάτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
να κλείσει μια συμφωνία για τον εαυτό της.

592
00:28:48,862 --> 00:28:52,310
ΝΑΟΜΗ:
Και πάλι πελάτης μου
εικασίες.

593
00:28:52,413 --> 00:28:54,137
Ούτε τότε, ούτε τώρα, ούτε ποτέ

594
00:28:54,241 --> 00:28:56,689
είχε ο κύριος Σμιθ
οποιαδήποτε προσωπική γνώση

595
00:28:56,793 --> 00:29:00,172
της Lia Whitmore's
πολύ ταραγμένη ψυχική κατάσταση.

596
00:29:00,275 --> 00:29:03,379
Τζέικομπ, έχω μπερδευτεί.

597
00:29:03,482 --> 00:29:06,689
Νωρίτερα το είπες αυτό
το άρθρο μου βοήθησε

598
00:29:06,793 --> 00:29:09,655
καταρρίψτε αυτή τη λειτουργία
Σαν Φρανσίσκο. Με ευχαρίστησες.

599
00:29:09,758 --> 00:29:12,620
Έγινε, και το εκτιμούμε.

600
00:29:12,724 --> 00:29:16,103
Μου είπες να εμπιστευτώ
το ένστικτό μου, να συνεχίσω να σκάβω,

601
00:29:16,206 --> 00:29:19,034
οπότε αυτό έκανα.
Άλλαξε κάτι;

602
00:29:20,137 --> 00:29:22,344
Είμαι αυτός που ρωτά
οι ερωτήσεις εδώ.

603
00:29:23,275 --> 00:29:26,310
Α, Τζέικομπ,
απάντησε μου αυτό, λοιπόν.

604
00:29:26,413 --> 00:29:27,551
Οι ερωτήσεις που μου κάνεις...

605
00:29:27,655 --> 00:29:29,551
αυτές είναι οι ερωτήσεις
ρωτάς έναν ύποπτο.

606
00:29:30,586 --> 00:29:33,344
Είναι ο θάνατος της Λίας
τώρα έρευνα για φόνο;

607
00:29:39,896 --> 00:29:41,586
Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετό
για μια μέρα.

608
00:29:41,689 --> 00:29:45,068
Για πρώτη φορά
από τότε που έφτασα εδώ, συμφωνούμε.

609
00:29:46,206 --> 00:29:48,310
Κοίτα, Σμίτι,
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

610
00:29:48,413 --> 00:29:50,655
Νομίζεις;
Ήρθες στο σπίτι μας

611
00:29:50,758 --> 00:29:53,379
και περιποιήθηκα τον άντρα μου
σαν να ήταν ήδη ένοχος.

612
00:29:53,482 --> 00:29:57,206
Όταν κάποιος πεθαίνει υπό κράτηση,
καμία πέτρα δεν μένει πάνω.

613
00:29:57,310 --> 00:30:01,000
Το καταλαβαίνω.
Αλλά να είσαι ευθύς μαζί μου, Τζέικομπ.

614
00:30:01,103 --> 00:30:03,103
Αλήθεια πιστεύεις
ο Χαλκιδωτής σκότωσε τη Λία

615
00:30:03,206 --> 00:30:04,655
και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία;

616
00:30:05,551 --> 00:30:08,379
Το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτό
η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη.

617
00:30:09,620 --> 00:30:11,517
Τα λέμε στο σπίτι, σύμβουλε;

618
00:30:17,827 --> 00:30:20,482
-Θα σε δω στο σπίτι.
-Ναι.

619
00:30:28,896 --> 00:30:31,862
- Ακόμα τίποτα;
-Οχι.

620
00:30:31,965 --> 00:30:33,379
Γεια, ίσως αυτό είναι καλό σημάδι.

621
00:30:33,482 --> 00:30:36,275
Ξέρεις, ίσως θα μπορούσαν να είναι
απολαμβάνουν τον εαυτό τους.

622
00:30:36,379 --> 00:30:37,931
Ή ίσως όχι.

623
00:30:40,310 --> 00:30:43,655
Κοιτάξτε, παιδιά, το ξέρω ότι είμαι
αργά και ζητώ συγγνώμη για αυτό,

624
00:30:43,758 --> 00:30:46,931
αλλά δεν υπάρχει λόγος για εμάς
να κατέβεις στο λάθος πόδι.

625
00:30:47,034 --> 00:30:49,517
Γιατρέ, το έχουμε ξεπεράσει.

626
00:30:49,620 --> 00:30:51,310
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα εκεί;

627
00:30:53,137 --> 00:30:54,517
το κάνω.

628
00:30:54,620 --> 00:30:56,103
Και όποια ιστορία
θα επαναλάβεις

629
00:30:56,206 --> 00:30:57,758
που σε τάισε,
παρακαλώ να το καταλάβετε

630
00:30:57,862 --> 00:30:59,586
εκείνη η γυναίκα έχει εμμονή μαζί μου.

631
00:30:59,689 --> 00:31:03,206
Είναι μια παθολογική ψεύτρα
και πιθανότατα κοινωνιοπαθής.

632
00:31:03,310 --> 00:31:06,448
Όταν λοιπόν είπε ότι την πήρες
έγκυος, ήταν ψέμα;

633
00:31:08,068 --> 00:31:09,655
-Όχι, αλλά έχει κι άλλα...
-Και όταν το είπε αυτό

634
00:31:09,758 --> 00:31:12,137
της έδωσες χρήματα
για να φύγουν όλα...

635
00:31:12,241 --> 00:31:14,172
άσε με να μαντέψω,
αυτό μιλούσε η εμμονή;

636
00:31:14,275 --> 00:31:16,413
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

637
00:31:16,517 --> 00:31:18,551
Πάντα είναι.

638
00:31:18,655 --> 00:31:22,034
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί είσαι
προστατεύοντας την αδερφή σου,

639
00:31:22,137 --> 00:31:24,862
και θα έπρεπε να είσαι,
αλλά η Σάνις ξέρει το παρελθόν μου.

640
00:31:24,965 --> 00:31:26,724
-Όλα αυτά;
-Ναί.

641
00:31:28,137 --> 00:31:31,310
Και ακόμα και μετά από όλα αυτά,
με διάλεξε ακόμα.

642
00:31:31,413 --> 00:31:33,793
Είτε το θέλετε είτε όχι,

643
00:31:33,896 --> 00:31:36,413
οι τρεις μας θα το κάνουμε
πρέπει να βρουν τρόπο να συνυπάρξουν.

644
00:31:36,517 --> 00:31:38,448
Το ακούς, Σέντρικ;

645
00:31:38,551 --> 00:31:41,068
Τώρα ο νεκρός γιατρός
μας δίνει οδηγίες.

646
00:31:41,172 --> 00:31:43,724
-Deadbeat;
-Έχω δει αρκετά αυτόν τον κλόουν.

647
00:31:43,827 --> 00:31:45,827
-Είσαι έτοιμος;
-Ναι.

648
00:31:52,275 --> 00:31:56,000
Λοιπόν, φαίνεται
η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

649
00:31:56,103 --> 00:31:59,379
-Ανίτα.
-Σοβαρά δεν ξέρεις
πότε να σταματήσεις, εσύ;

650
00:31:59,482 --> 00:32:02,310
-Τεντ, όλα καλά;
-Ρώτα την.

651
00:32:04,689 --> 00:32:06,103
-Μπορώ να εξηγήσω.
-Α, αχ, αχ.

652
00:32:06,206 --> 00:32:08,241
Δεν θέλω να ξέρω.

653
00:32:08,344 --> 00:32:12,413
Άλλωστε έχουμε
άλλα θέματα προς συζήτηση.

654
00:32:13,413 --> 00:32:15,931
Αν πρόκειται για άλλη μια προσπάθεια
για να με ενοχές

655
00:32:16,034 --> 00:32:19,275
να σε αφήσω να χρησιμοποιείς τη μητέρα μου
φωνητικά και μετά σώσε την αναπνοή σου.

656
00:32:19,379 --> 00:32:23,758
-Επειδή εκείνος ο σύζυγος
δικό σου, ήδη...
-Συμφωνώ με τους όρους σου, Λέσλι.

657
00:32:25,137 --> 00:32:26,448
Ναι;

658
00:32:26,551 --> 00:32:30,034
Ναί.
Τώρα όμως

659
00:32:30,137 --> 00:32:31,965
πρέπει να συμφωνήσεις με το δικό μου.

660
00:32:38,379 --> 00:32:39,551
Καλά.

661
00:32:39,655 --> 00:32:42,655
Τα αδέρφια σου
να έχω μαζί μου μεγάλο βόειο κρέας.

662
00:32:42,758 --> 00:32:46,793
Ω, ξέρω. Lamont ήδη
μου έστειλε μια ολόκληρη διατριβή,

663
00:32:46,896 --> 00:32:49,103
ακολουθούμενο από ένα φονικό
θυμωμένων emojis.

664
00:32:49,206 --> 00:32:52,310
μμ. Η Ντάνα σαμποτάρει τη συνάντηση
πριν καν φτάσω εκεί.

665
00:32:52,413 --> 00:32:55,793
Και θύμισέ μου ξανά
αυτό που είπα ότι θα συμβεί.

666
00:32:55,896 --> 00:32:58,379
Είπες ότι μπορεί
γίνε λίγο άβολος.

667
00:32:58,482 --> 00:32:59,862
Όχι, είπα αδέρφια μου
επρόκειτο να

668
00:32:59,965 --> 00:33:01,206
σε σέρνει μέσα στο χώμα.

669
00:33:01,310 --> 00:33:03,137
Αλλά όχι, έπρεπε να είσαι αλαζονικός.

670
00:33:03,241 --> 00:33:04,655
Προτιμώ αισιόδοξο.
Δεν έχει σημασία.

671
00:33:04,758 --> 00:33:07,758
Ακόμα θα τους κερδίσω.
Απλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

672
00:33:07,862 --> 00:33:10,517
Εντάξει.
Θα προσεύχομαι για σένα.

673
00:33:10,620 --> 00:33:13,241
μμ.
Μπορείτε να αστειευτείτε όσο θέλετε.

674
00:33:13,344 --> 00:33:15,551
Δεν θα κάνω πίσω.

675
00:33:15,655 --> 00:33:18,758
Καλός. Δεν θα περίμενα
οτιδήποτε λιγότερο.

676
00:33:18,862 --> 00:33:19,827
μμ.

677
00:33:19,931 --> 00:33:21,827
Πώς νομίζεις
πάει εκεί;

678
00:33:21,931 --> 00:33:25,310
Με την Ανίτα και τη Λέσλι;

679
00:33:25,413 --> 00:33:27,068
Ειλικρινά δεν μπορώ να πω.

680
00:33:27,172 --> 00:33:30,034
Υποψιάζομαι ότι αν το εξευγενισμένο,

681
00:33:30,137 --> 00:33:32,586
Η κομψή Anita Dupree εμφανίζεται
να μιλήσουμε λίγο

682
00:33:32,689 --> 00:33:35,655
στην κόρη της Μπάρμπαρα,
πάει πολύ καλά.

683
00:33:35,758 --> 00:33:39,586
Και αν η Anita Williams
από το Cabrini-Green εμφανίζεται;

684
00:33:40,862 --> 00:33:42,620
Τότε ο παράδεισος μας βοηθά όλους.

685
00:33:42,724 --> 00:33:44,137
TRACY:
Σωστά.

686
00:33:44,241 --> 00:33:47,655
Τι ακριβώς είναι αυτοί οι όροι;

687
00:33:47,758 --> 00:33:51,689
Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης,
θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

688
00:33:51,793 --> 00:33:54,241
Δεν θα μιλήσετε εκτός αν
κάποιος ρωτά τη γνώμη σου,

689
00:33:54,344 --> 00:33:55,241
που δεν θα το κάνουν.

690
00:33:55,344 --> 00:33:56,827
-Μπορεί.
-Δεν θα το κάνουν.

691
00:33:56,931 --> 00:34:01,310
Μην κάνετε λάθος μια πίστωση παραγωγού
για μόχλευση ή ισχύ.

692
00:34:01,413 --> 00:34:03,482
Δικαιούστε
σε ένα ακριβώς πράγμα

693
00:34:03,586 --> 00:34:07,068
και ένα μόνο πράγμα:
να καθίσει σε μια καρέκλα και να ησυχάσει.

694
00:34:08,206 --> 00:34:10,931
Λοιπόν, όταν το βάλεις
έτσι...

695
00:34:11,931 --> 00:34:14,206
-Υποθέτω ότι έχουμε συμφωνία.
-Μην...

696
00:34:20,931 --> 00:34:24,034
-Υπάρχει κάτι άλλο;
-Ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει.

697
00:34:25,206 --> 00:34:26,793
Έχετε οδηγήσει αρκετά
τη γοητευμένη ζωή

698
00:34:26,896 --> 00:34:28,965
από τότε που εμφανίστηκες εδώ
στο Fairmont Crest.

699
00:34:29,068 --> 00:34:31,688
Πέτυχες να καταστρέψεις
ο γάμος της κόρης μου,

700
00:34:31,793 --> 00:34:34,000
έβαλε τον Τεντ να διεκδικήσει την Εύα,
κληρονόμησε την εμπιστοσύνη

701
00:34:34,103 --> 00:34:35,551
Έστησα για τους κληρονόμους της Βαρβάρας.

702
00:34:35,655 --> 00:34:37,896
-Εντάξει, δεν το κάνουμε
πρέπει να ξανακάνω...
-Μιλάω.

703
00:34:39,896 --> 00:34:42,793
Από έξω κοιτάζοντας μέσα,
κάποιος μπορεί να σκεφτεί,

704
00:34:42,896 --> 00:34:46,413
«Ουάου, αυτός ο Λέσλι Τόμας
παραμένει νικητής».

705
00:34:46,516 --> 00:34:49,688
Απλώς κάνω το καλύτερο
των ευκαιριών

706
00:34:49,793 --> 00:34:51,965
που βάζει μπροστά μου η ζωή.

707
00:34:52,068 --> 00:34:56,310
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προσφέρω
ένα ακόμη κομμάτι της καθοδήγησης ζωής.

708
00:34:56,413 --> 00:34:58,724
Είναι από ένα δικό μου
αγαπημένες γραφές.

709
00:34:59,793 --> 00:35:04,310
«Αυτό που σπέρνεις,
αυτό θα θερίσεις κι εσύ».

710
00:35:10,551 --> 00:35:12,862
Σας ευχαριστώ που το κάνατε.

711
00:35:12,965 --> 00:35:16,172
Ξέρω από πρώτο χέρι πώς
ανεβαίνεις εναντίον του συζύγου σου

712
00:35:16,275 --> 00:35:19,758
μπορεί να φτιάξει πράγματα...
καλά, περίπλοκο.

713
00:35:19,862 --> 00:35:23,206
Ναι.
Λοιπόν, είστε οικογένεια.

714
00:35:23,310 --> 00:35:24,965
Και ουσιαστικά με παρακάλεσες.

715
00:35:25,068 --> 00:35:27,931
Μάρτιν, πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Σόντα.

716
00:35:28,034 --> 00:35:29,965
Αν το μάθει ο αντίπαλός σου
Με κάρφωσε η αστυνομία...

717
00:35:30,068 --> 00:35:31,655
Η πολιτική μπορεί να περιμένει.

718
00:35:31,758 --> 00:35:34,172
Είσαι η μόνη μου ανησυχία
αυτή τη στιγμή.

719
00:35:34,275 --> 00:35:37,551
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι νομίζει ο Τζέικομπ ότι κάνει,

720
00:35:37,655 --> 00:35:40,068
μετατρέποντας αυτή την τραγωδία
του θανάτου αυτής της γυναίκας

721
00:35:40,172 --> 00:35:41,655
σε μια συνωμοσία,

722
00:35:41,758 --> 00:35:43,827
και βάζοντάς σας, από όλους τους ανθρώπους,
μέσω του κουδουνιού.

723
00:35:43,931 --> 00:35:45,586
Εντάξει, απλώς έκανε τη δουλειά του.

724
00:35:45,689 --> 00:35:48,000
Όπως όταν συνέλαβε τη θεία Dani;

725
00:35:48,103 --> 00:35:51,034
Φαίνεται ότι κάποιος έχει ξεχαστεί
όπου βρίσκεται η πίστη τους.

726
00:35:51,137 --> 00:35:53,689
Αν δεν το είχε κάνει ο Τζέικομπ
πήρε συνέντευξη από τη Σμίτι,

727
00:35:53,793 --> 00:35:55,758
θα μπορούσε να μοιάζει με την αστυνομία
έδιναν ειδική μεταχείριση

728
00:35:55,862 --> 00:35:57,448
στη σύζυγο
ενός εν ενεργεία βουλευτή.

729
00:35:57,551 --> 00:36:00,448
Ένας βουλευτής που ανήκει σε ένα
από τις πιο ισχυρές οικογένειες

730
00:36:00,551 --> 00:36:01,655
στη χώρα.

731
00:36:01,758 --> 00:36:05,344
Η Ναόμι έχει δίκιο.
Είτε μας αρέσει είτε όχι,

732
00:36:05,448 --> 00:36:08,344
προφανώς ήμουν ο τελευταίος
άτομο από τον έξω κόσμο

733
00:36:08,448 --> 00:36:10,448
για να δεις τη Λία
ενώ ήταν ακόμα ζωντανή.

734
00:36:11,655 --> 00:36:15,310
Οπότε ό,τι και να γίνει τώρα,
Είμαι μέρος αυτής της έρευνας.

735
00:36:22,275 --> 00:36:25,172
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

736
00:36:25,275 --> 00:36:28,275
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org